Glassbadge

The Occupation and Glass Badges

by TOMOE NAGANO

(日本語による原文は下記に掲載)

Today, children in Fukushima are mandated to wear radiation dosimeters called ‘glass badges.’ Some of the regional governments also require pregnant women to wear them. They are a durable, modified version of film badges, one of three main types of radiation monitors: -alarm meters, film badges, and pocket dosimeters – all used by the workers in nuclear power plants.

Why are children and pregnant women, who are not inside nuclear power plants, wearing these badges? The proposal came from the National Cancer Center of Japan, which suggested to both central and Fukushima regional governments the use of dosimeters “to calm the anxiety of the children and their guardians.” The Cancer Center, prior to giving badges to children, had monitored radiation exposure on public health nurses who went to the vicinity of the Fukushima Daiichi to give medical care to the residents. Under this project, the nurses, most of whom are women, were turned into radiation monitoring devices. The Center’s official report of the project clearly states that “[the public health nurses are] to become representatives of local residents for monitoring radioactivity.”1 Since the nurses had capacity to go about every single house in the region to check health condition of the residents, the Cancer Center supposedly tried to check radiation exposure of the people by taking advantage of their role.

Every three months, the glass badges are collected from the people by various research institutions, universities and specialized companies2, who then would gather the data to report to the Cancer Center. However, aside from collecting the data, the Center as well as any other governmental agencies never give the people any advice as to how to protect themselves from exposure to radiation and how they can deal with health damages caused by radioactive materials. After reporting the levels of exposure, they neglect to offer any health management and support and leave them up to local governments. On the other hand, there is a person who advocates a very simple method to protect oneself from radiation; the representative being Dr. Shun-ichi Yamashita. His simple and honest advise is: “you will not get damage of radiation as long as you are smiling. You only do if you worry.” (There is a Japanese saying ‘Fancy may kill or cure’ – the very word that the former PM Yasuhiro Nakasone had said during his visit to Hiroshima Atom bomb casualty Hospital, trying to calm the minds of hibakusha he met there. Nakasone, known to have passed the very first budget for nuclear power plants in Japan during his term, always promoted nuclear energy.

Being a hibakusha nisei or the son of a hibakusha, Shun-ichi Yamashita is a doctor with various entitlements, who took the position of the Radiation Risk Advisor in Fukushima after 3/11, then was appointed for the vice president of the Fukushima Medical College. He also received the 2011 “Asahi Cancer Award,” which is supposed to be given to those who contributed to cancer treatment, presented by Japan Cancer Society, many of whose faculty are appointed from the National Cancer Center. This particular award was co-presented by the relatively liberal newspaper Asahi Shimbin, which came as a surprise and disgust to many, especially since Yamashita’s overly unscientific remarks had been a topic of ridicule even among mass-media.

As I described above, the residents of Fukushima today are made into the subjects of human experiments by the Japanese government, research institutions as well as mass-media that support their stance. In a TV report by WDR (Westdeutscher Rundfunk) in Germany, a school teacher, who hands out the glass badges to his pupils, says: “I’m not happy with these dosimeters. They are going to turn our students into study subjects. The dosimeters only accumulate data in them, instead of displaying the levels of radiation. I wish they were radiation alarms which warn you when you have to get out of the area.”

The people of Fukushima are expropriated of their health data without being provided with care or treatment. The very situation reminds me of what had been done to hibakushas in Hiroshima and Nagasaki under the US military occupation.

In August 1945, atomic bombs were dropped in Hiroshima and Nagasaki, thereby many people were killed and exposed to radiation through the thermic rays and radiation. About a year later, the occupying US military under the order of Harry Truman founded ABCC (Atomic Bomb Casualty Commission) under auspices of the military regime, in order to prepare for the future nuclear wars. At the newly set-up research facility in Hiroshima, ABCC began researching the effects of radiation on human bodies. The United States Atomic Energy Commission (AEC) stated as follows: “The bombings of Hiroshima and Nagasaki provided an exceptional and unique opportunity to monitor the effects of radiation on human groups.3” Although the ABCC collected data and human biological samples from the victims, they never provided any kind of treatment. The focus of their research was the effects on DNA. And this required the development of dynamic statistics of population, the institutionalization of pregnancy/birth registration and the establishment of public health office. Therein, crucially needed for the research was the role of mid-wives, who were to be ordered to record and report in detail the conditions of pregnancy, birth, and the newborn, and if they were safely delivered or miscarried. The research was also targeted on pregnant women and children of the resident ethnic Koreans and other foreigners. It goes without saying that the Japanese government was co-opted to this crime.

A woman from Fukushima stated at a rally last summer: “the people of Fukushima have become the subjects of a nuclear experiment. Vast amount of radioactive waste will remain. In spite of the huge sacrifice, the clout of the proponents of nuclear power prevails. We have been abandoned. (…) We are ‘the demons of the northeast’ quietly burning flames of wrath.” There are quite many who understand the meaning of having glass badges attached on their bodies. Thus the people in Fukushima ought to become demons. Not another person, child or woman should be exploited by the development of nuclear military industrial complex.4

We must recall the following phrases over and over again:

It was not that the victims were never given explanation about the research. However, one might wonder if there were any agreements between the researchers and the victims over the purpose of the research. What kind of resulting reports were given to the victims? Were they ever informed how the results from the experiments were used?

During the time [of the nuclear research], no adults ever accused the cruelty of the bomb causality research, nor they told their children what it meant. In this sense, the adults were responsible as well.

(from Masao Sasamoto, Atom-Bomb Research Under the US Military Occupation)

2 One of the companies, Chiyoda Technol, is a corporation whose facility is build in Rokkasho, Aomori Prefecture, under the support from both Central and Aomori governments. They are proponents of nuclear energy.

3 Hewlett, Richard G. and Oscar E. Anderson Jr. The New World, 1939-1946, (History of the United States Atomic Energy Commission, Vol.1), University Park, 1962.

4 In Manhattan Project even before the dropping of the atomic bombs, the people were made into subject of human experiments where they were injected with plutonium to see its effects. (Albuquerque Tribune, Manhattan Project: Human Plutonium Injection Experiments)

PDF (English)

 

——————————–

 

占領とガラスバッジ

長野巴

現在、福島の子どもたちはガラスバッジという線量計を身に付けさせられている。ある自治体によっては妊婦もそれを配布されている。原発内で働く際に身に付ける3つのタイプの線量計測器――アラーム・メーター、フィルムバッジ、ポケット線量計――があるが、ガラスバッジはそのうちのひとつ、フィルムバッジを長期間の使用に耐えうるものとして加工したものである。

なぜ、原発内にいるわけではない子どもや妊婦がガラスバッジを装着しているのだろうか?まず、「子どもや保護者の不安をなくすために」と、国と福島県にこのことを提言したのは国立がんセンターという機関であった。当センターは子どもたちに装着させる前に、3.11後に被災地・被ばく地に入った保健師たちに装着させ、放射線量を測っていた。保健師たち(日本ではその多くは女性である)は、自らをモニター代わりにさせられたのだった。「住民の代表として、線量測定のモニターになる」と、この機関が公開している報告書に明記してあるi。保健師は居住者たちの健康状態を確認するために一軒一軒家をまわり地域に入り込むことが可能であり、よって住民の被ばく状態を推定しようとしたのだと思われる。

ガラスバッジは三ヶ月ごとに回収され、専門会社iiや大学・研究機関によってデータが収集されがんセンターに報告される。しかし、その報告を受けたセンターや政府はどうしたら被ばくを防げるのか、健康被害にどのように対処したらいいのか、人びとに伝えることはしない。線量は伝えられるものの、その後の対応や支援は各自治体任せになり放置状態なのだ。

しかし、放射能からの身の守り方についてのとてもシンプルな方法を伝授している人もいる:その代表者は山下俊一医師である。その方法は簡単だ。彼は大真面目にこう言う、「ニコニコ笑っていれば放射能の被害は受けない、くよくよしていると受ける」と(「病は気から」という日本のことわざがあるが、原発を推進してきた政治家・中曽根康弘も広島の原爆病院を訪れた際そう発言し患者を慰めようとしたという。ちなみに中曽根によって原子力のための予算が日本の国会ではじめて通されたのだ)。

山下俊一は、長崎出身の被爆二世であり、数々の肩書きをもつ医者であり、3.11後、福島で放射能リスクアドバイザーとなり、その後福島県立医科大学副学長に任命された人物である。国立がんセンターの多くの人員を配置した日本対がん協会があるが、この協会が毎年がん治療に貢献した人物に贈る「朝日がん大賞」の今年の受賞者が山下氏であった。この賞は日本では幾分リベラルだとみなされてきた朝日新聞社の協力によって設けられた賞である。あまりにも非科学的な山下の発言はマスメディアの一部でも揶揄されていた。だからこそこの受賞は驚きとともに多くの人があきれ返った。

以上の説明でお分かりになったと思うが、福島の住民たちは、政府、研究機関そしてそれらを支えるマスメディアによって実験台にさせられているのだ。西ドイツ放送(WDRWestdeutscher Rundfunk)による取材の中で、学校でガラスバッジを配布する教師は次のように語る。「この線量計は嬉しくないです。生徒達は実験台にされるのです。現在の線量を表示するわけではなく、データを保存するだけです。警報を出して逃げさせてくれるような線量計ならずっと良かったのに…」。

治癒法や対処方法は知らされず、データだけが収集/収奪されていく。この状況は米軍占領下の広島・長崎で行われたことを思い起こさせる。

19458月、広島と長崎に原爆が落とされた。多くの人びとが熱線と放射線にさらされ、殺され、被ばくした。そのほぼ一年後に、ABCC(Atomic Bomb Casualty Commission 原爆傷害調査委員会)が、核戦争準備体制に備えて軍の肝いりで結成され、トルーマン大統領の指令により設立された。ABCCは広島市に施設を設置し、放射線のもたらした影響について調査をはじめた。アメリカ原子力委員会はこのように記述している。「広島、長崎の爆撃は、人間集団における放射線効果の測定のために、例外的で(特有の、見込みのある)機会を提供した」とiii。被爆者の生体や情報を収集したが、治療は行わなかった。中心となったのは遺伝影響調査である。そのために人口動態統計と妊産婦登録制度、保健所の整備が進められたが、とくにそこでは助産婦の役割が大きく求められた。妊娠の有無、出産、どのような子どもが生まれたのか、あるいは死産だったのか、逐一伝える役割を担わされたのだ。調査は朝鮮人やほかの外国人の妊産婦・乳幼児をも捕獲していた。言うまでもないが、日本政府もまた共犯者であった。

 福島のある女性は次のようにデモ前の集会で述べた。「福島県民は核の実験材料にされるのだ ばくだいな放射性のゴミは残るのだ 大きな犠牲の上になお、原発を推進しようとする勢力があるのだ 私たちは棄てられたのだ……私たちは今、静かに怒りを燃やす東北の鬼です」。ガラスバッジの配布が何を意味するのか理解している人々は少なくない。だからこそ福島の民衆は鬼とならざるを得ない。これ以上人びとを、子どもを、女性を原子力軍産業に利用されてはならないiv

わたしたちは次の文章を何度も思い出す必要があるだろう。

――調査の目的についても全く説明されなかったということではない。しかし、目的について被験者と調査者との間にどのような合意があったのであろうか。まして調査結果に関して、被験者は何を伝えられたのであろうか。結果がどのように利用されたのかということについて、被験者は何を知り得たのであろうか。

 当時の大人たちは原爆調査の持つ冷酷さを告発し、その意味を子供たちに伝えることはしなかった。その意味で大人たちも加害者であった。

(笹本征男『米軍占領下の原爆調査』)

 

ii そのひとつ、千代田テクノルは国と青森県の支援を受けて六ヶ所村に立地した誘致企業であり、原発推進事業会社である。

iii Hewlett, Richard G. and Oscar E. Anderson Jr. The New World, 1939-1946, (History of the United States Atomic Energy Commission, Vol.1), University Park, 1962.

iv マンハッタン計画は、原爆投下以前からアメリカ国内においても、一般市民にたいしてプルトニウムを人体に注射しその効果を調べる人体実験を行っていた。(アルバカーキー・トリビューン編、広瀬隆訳・解説『マンハッタン計画 プルトニウム人体実験』)

PDF (日本語)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s