Editorial 8/15/2011

(日本語訳下記に掲載)

It was a week after 3/11 that <jfissures.org> was created. Since then we have been publishing critical writings in Japanese-English bilingual format, as a convergence point of discourses from within and without Japan, all tackling the unprecedented situation that the human society is now confronting. For now the radiation scattering is being experienced mainly by the people of the far-eastern archipelago, but unfortunately will expand globally, in both radioactive effects and social-economic situation. One of the main premises of the project is to see it as a global event.

Humanity has long been exposed to radioactivity as well as other fatal substances of industrial waste in various places on the planet. But there is a singularity, that is, an irreversibility that distinguishes Fukushima from previous conditions and incidents. One of the significant differences is the exposure of massive population (including the residents of Tokyo metropolis) to radioactivity, to which neither total measure nor complete solution is seen on the horizon. Another issue that characterizes Fukushima nuclear accident is that the Japanese ruling power’s responses and their absurdity has clearly shown to us that people’s lives are of lesser matters in the well-being of the nuclear regime even after the ‘safety’ of nuclear power was proved otherwise. No matter what we do – even if we accomplish our important tasks of ousting nuclear plants and finding alternative energy — we will have to live with various forms and degrees of radiation whose effects are varied temporarily and spatially. It has already happened and it will continue to happen. The extent of its influence is yet to be experienced, but this is a matter of fact.

Meanwhile we are observing the advent of a global nuclear regime consisting of pro-nuke states and capitals (the majority of the neoliberal forces), that is both publicly and tacitly urging humans to get used to and live with radioactivity as long as life exists on the planet. For making its political strategy, the global regime relies on the blurred spatiality and temporality of, or the variety and unpredictability of radiation effects over the populace. As Japanese ruling power says: “There are no immediate effects. Mind your own business!” — Such is the slogan of the necropolitics after 3/11.

In this new situation, it is crucial for us to note that the anti-nuke or de-nuke call can no longer be just a preventive one for possible future disasters, but should also instigate a struggle against the present management of nuclear disaster, that is what the people of Japan have already begun. Stopping existing nuke operations is a must, but the struggle for our survival under existing radiation should be created anew against and beyond the new control of capitalist/nation/state over our entire life world, since the necropolitics of radiation is just a part of the necropolitics of all other forms where political oppression, social control and profit making are becoming one and the same practice. For that matter, atomic power and the society grounded upon it are the ultimate embodiment of the civilization that the capitalist production has reached. As writings from Japan unequivocally attest to, the anti- or de-nuke movement after Fukushima can no longer be a single-issue movement. It has to involve all aspects of reproduction of life. It must be an anti-capitalist/nation/state movement. It must target all the climate and environment injustices. It must be an all-inclusive struggle involving politics, information, science, medicine, culture and everyday life.

<jfissures.org> intends to be a hub for presenting information, criticisms and theories for creating such a movement on a planetary scale, based upon and for the sake of what the people in Japan are and will be experiencing for the years to come. It seeks to situate itself on the lineage of anti-capitalist struggle and mass insurrection in the world over, at the same time as paying attention to the heritages (failures and successes) of global justice, climate and environmental justice movements. <jfissures.org> hopes to work with innumerable radical groups in and out of Japan fighting locally or globally for a full-hearted transformation of the planetary apparatus.

—————————————

編集記:2011年8月15日

<jfissures.org>が発足したのは、3/11の一週間後であった。以後、われわれは、日本語/英語の二カ国語で、内外の批判的言説を掲載してきた。今や人間社会が直面することとなった前代未聞の状況に対決するそれらの言葉が、日本内外からの言説の合流地点を形成してきた。この放射能の拡散は、今の所、主に極東の群島の人々が経験しているものだが、不幸なことに、いずれは被爆の拡大と社会/経済状況の変動を通して、地球上に影響していくだろう。当企画の主要な指標の一つは、これを地球的出来事として捉えることである。

これまでにも人間は、長らく、様々な地域で、放射能汚染と他の毒性産業廃棄物に晒されてきた。だが福島3/11には、他と区別される特異性がある。それはその不可逆性である。第一に、ことにメトロポリス東京の住民を含む、大量の市民が被爆することとなってしまった。そしてそれに対する解決策は見いだされていない。もう一つの重大問題は、日本の支配者たちの対応とその不条理さである。原子力の安全が崩壊した後でなおかつ、それは人々の生よりも、原子力体制の運営を優先させている。かかる状況下において、われわれは何をしようとーーたとえば、原子力発電所を廃棄し、別のエネルギー源を確保しえたにせよーー時間的/空間的帰結が多様な、放射能被爆の様々な形態と度合いの元で,生きて行かねばならない。出来事はすでに起こってしまった。そしてこのまま行けば、今後も起こり続けるだろう。その影響は、今後経験されていくだろうが、これがまごう事なき事実なのだ。

同時にわれわれは原子力を信奉する諸国家/諸資本(ほとんどの新自由主義勢力)に主導された世界原子力体制の出現を眼のあたりにしている。それは地球上に生命が存続する限り、人間に対して放射能と共に生きることを、陰に陽に強要している。その政治戦略は、放射能汚染の人身への影響の時空間的曖昧化、あるいは多様性と予測不能性に全面的に依拠している。日本の支配者達が国民に語りかけているように「当面の危険はない。毎日の仕事を継続しなさい。」これこそが、3/11以降の死政治(ネクロポリティック)のスローガンなのだ。

かかる状況下において反原発/脱原発の主張は、来るべき災害防止だけではなく、まさに日本民衆が開始したように、現今の災害管理体制への闘争でなければならない。現存する原発を廃絶することは、必須事項である。だが同時に、現行の放射能汚染の下での生存の為の闘争が、資本主義/国民/国家の生命世界全体に対する統制に対して、改めて創造されねばならない。何故ならば、放射能の死政治は、政治的弾圧、社会的統制、利潤の創出を同じ一つの実践へと統合していく全ての死政治の一部分でしかないのだ。言い換えると、原子力とそれに依拠する社会こそは、資本主義的生産が到達した究極的な形態なのである。日本から寄せられた文章が例外なく示している様に、福島以降の反/脱原発は、単一問題に挑戦する運動ではありえない。それは生の再生産のあらゆる要素を含むものでなければならない。それは反•脱資本主義/国民/国家運動でなければならない。それは全ての気候/環境不正義に対抗するものでなければならない。それは政治、情報、科学、医療、文化、日常生活を網羅する全面的闘争でなければならない。

<jfissures.org>は、以上の様な運動を地球的に創出する一助たるべく、日本民衆の現在そして未来にわたる経験を土台にすえ、情報、批評、理論の集結点たらんとする。それは世界中の 反資本主義的闘争と民衆蜂起の伝統に自らを位置づけ、世界正義運動、気候/環境正義運動の伝統(それらの成功と失敗)から学んでいきたい。それは地球機構の全面的な変容の為に、地域的あるいは地球的に闘争している日本内外のラディカルなグループと連携していきたい。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s